crossXwords

October 22, 2008

sąmokslininkais / conspirators

Filed under: Multilingualism / Territories / Migration,Networks / Common(s) — Crosswords Print Issue @ 12:46

Sąmokslininkai iš nevilties. Per pastaruosius keletą metų smarkiai išsiplėtusi Europos Sąjunga gavo ne tik „šviežio kraujo“, bet ir paveldėjo vakariečiams sunkiai suvokiamą SSRS ir jos sateličių palikimą. Milijonai žmonių nuo Suomių įlankos iki Dunojaus tiesiog atsisakė laukti vakarietiško gyvenimo ir ryžosi tokiam tautų kraustymuisi, kokio Vakarai nepatyrė nuo pat Antrojo pasaulinio karo pabaigos. Šį kartą buvo bėgama ne nuo okupantų ar politinių persekiojimų – pasitraukta ir vis dar traukiamasi nuo savęs pačių, nuo tokių kaip mes, o neretai ir į save. Netgi ne pasitraukta, o tiesiog išvažiuota „pirmyn į geresnę ateitį“.

Jau trečius metus gyvenu ir dirbu vertėju Airijoje. Ši šalis turbūt labiau už kitas pajuto tai, ką vadinu „Sovietų Sąjunga emigracijoje“. Paradoksalu, bet Dublino priemiesčiuose galima tapti amžiaus senumo diskusijos tarp lietuvių ir lenkų dalyviu – karštai ginčijamasi dėl termino „Wilno – nasze“ pagrįstumo. Swords miestelio policijos nuovados seržantui ilgai aiškinau, kad nėra etninės neapykantos tarp lietuvių ir latvių. Toks klausimas jam kilo po to, kai jauni lietuviai per konfliktą rusų diskotekoje subadė Latvijos pilietį. Emigravęs nusivylimas suartina žmones. Koks nors įtariamasis lenkas daug labiau norės sužinoti lietuvių kilmės vertėjo nuomonę apie savo bylą, negu klausys advokato patarimų. Paradoksalu, bet svarbiausia, kad esi „iš ten“, o tavo kompetencija yra antraeilis dalykas. Bet koks bandymas aiškinti, kad esi lojalus pareigai, o ne mitologizuotai prigimčiai, sutinkamas su nuožmiu priešiškumu ir pasipila kaltinimai, kad tu jau parsidavei „jiems“.

Tiek tos garsiosios mūsų regiono ksenofobijos. Susiklosčius ekstremaliai situacijai, apeliuojama į bendrą paveldą ir tai toli gražu nebūtinai priklausymas vienai tautai. Asmenybės čia nebeegzistuoja. Yra tik „mes“ ir „jie“. Nejaugi pakanka vien abipusio nusivylimo, kad taptume sąmokslininkais?

A contribution to the Crosswords print issue by Kristupas Šepkus for Kulturos Barai, Vilnius/Lithuania

No Comments

No comments yet.

RSS feed for comments on this post.

Sorry, the comment form is closed at this time.

Powered by WordPress